Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Jackson adalah Tuhanku !
Hadirin sekalian, aku adalah, Michael Jai Kishen !
Pemilik Funkytown Disco !
Seperti yang kalian ketahui ...
selama 30 hari dalam sebulan ...
Funkytown Disco tempat untuk menari. Semua orang menari seperti Michael Jackson di Funkytown Disco.
Tapi diakhir bulan ...
Funkytown Disco berubah menjadi arena bertarung !
Ini kesempatan bagi kalian semua untuk membuat uang !
Dan inilah juara satu di street fighter dari Rusia ...
Zubisco !
Dia adalah Zubisco datang ke Funkytown Disco ...
Siapa diantara kalian yang bisa mengalahkannya ?
Setiap rupee yang kalian taruhkan, kalian mendapatkan lima rupee!
Apakah ada orang di sini yang mau bertarung dengan Zubisco ?
Siapa saja ?
Tak ada.
Aku bersumpah pada Michael ...
tak ada yang berani di sini.
Peluang baru !
Dua untuk satu !
Kenapa kereta harus datang sekarang dan merusak tidur cantikku ...
dan harus merobek tiket !
Sudah lama tak ada orang yang turun di stasiun kereta api ini ...
yang tiketnya harus kuperiksa ?
Ini keajaiban !
Ada penumpang yang turun !
Ini keajaiban !
Untuk pertama kalinya, Aku akan periksa tiket seseorang !
Keajaiban !
Aku bukan keajaiban, aku Ravi.
Bukan, kau bukan Ravi ...
Kau pemberani.
Pemberani ?
Ya !
Hanya pemberani yang punya keberanian datang ke Ramnagar.
Kenapa butuh keberanian untuk itu ?
Selama ini aku hanya melihat orang berangkat dari Ramnagar.
Tapi tak pernah lihat orang tiba disini.
Mungkin kau yang pertama ...
dan yang terakhir ...
untuk periksa tiket !
Apakah kau bilang ada hantu di sini ?
Ada seorang pria.
Seorang pria yang lebih berbahaya dari pada hantu !
Dia telah membuat kehidupan semua orang di sini sengsara ...
untuk periksa tiket !
Apakah dia memeriksa tiket sepertimu ?
Oh tidak, dia adalah kepala desa.
Dia mengontrol nasib setiap desa.
Berkat dia tak ada sekolah, tak ada kantor polisi, tak ada rumah sakit di sini.
Satu-satunya hal yang ada yaitu aturan besinya !
Dia meneror Ramnagar ...
Sher Singh.
Ramnagar makmur seperti Ahmedabad.
Kenapa ?
Semua berkat aku.
Orang di sini puas seperti di Surat.
Kenapa ?
Semua berkat aku.
Beberapa menjalaninya seperti di Rajkot ...
dan yang lainnya alim seperti di Pune.
Kenapa ?
Semua berkat aku.
Kenapa kau memberiku sambutan yang meriah ...
Sher Singhji!
Sambutan !
Warga desa, segala sesuatu yang kukatakan itu kemungkinan karena dia.
Halo kakak ipar.
Aku tak sadar kau ada di belakangku.
Kupikir kerbau liar itu menyenggolku dengan tanduknya !
Pergi sana, Tolol !
Cepat pergi.
Kakak ipar.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, kakak ipar ?
Jika kau Doordarshan, aku Chayageet !
Jika kau pipa pembuangan ..
Apa ?
Aku air kotor yang melewatinya.
Aku tak pernah bisa meninggalkanmu.
Narayan Das !
Kakak ipar !
Setiap kali kau memujiku, terdengar seperti penghinaan.
Penghinaan ?
Namaku Narayan, seperti Dewa Vishnu.
Kubayar pujianmu.
Penduduk desa ...
Sher Singh akan bicara denganmu tentang pemilu yang akan digelar bulan depan.
Menggonggong !
Maksudku, bicara !
Penduduk desa ...
silahkan duduk.
Untuk pemilihan lokal diadakan setiap lima tahun ...
Kau memilihku sebagai kandidatmu, sesuai pesananku.
Dan aku tahu cintamu dan kasih sayang itu untukku.
Sungguh menakjubkan kenapa menilai kandidat untuk dirinya sendiri dan menang !
Sher Singh !
Tapi kali ini, aku memintamu untuk ...
menerjunkan kandidat lain untuk melawanku.
Shyam... Birju...
Yusuf... Kishan...
Tidak ?
Sangat baik, keputusan yang bijaksana.
Ayo pergi, Narayan Das.
Sher Singhji, Aku akan bertarung melawanmu.
Kau gak waras ?
Izinkan aku mengatakan itu.
Penduduk desa harus menggadaikan tanahnya padamu dan ...
itu alasan kenapa mereka diam !
Tapi aku tak punya tanah.
Aku akan bertanding dalam pemilihan.
Aku penduduk sejati Ramnagar.
Gopi, ke sinilah.
Biarkan aku memberikan wawasan tentang pemilu.
Kau penduduk yang benar, huh ?
Kemarilah.
Jangan takut.
Ya, aku bicara padamu.
Kemarilah.
Warga sejati tak punya petunjuk pasti dia segera mati.
Jangan takut ...
Aku takkan menyakitimu.
Aku akan pergi dari sini.
Begitu aku pergi ...
Mukamu akan tersenyum karena kemenangan...
kau akan kembali dengan bangga untuk penderitaanmu ...
dan saat kau akan duduk untuk makan siang ...
Dan kemudian kisah Tongkat Sher Singh akan dimulai.
Tidak !
Gopi...
Hari ini akan kuberi kau wawasan tentang hari esokmu
Jadi putuskan sekarang apa keinginanmu untuk hari esok.
Ayo.
Penduduk desa sedang menunggu.
Aku senang karena Gopi akan mengikuti pemilihan melawanku.
Tidak mungkin !
Jika aku melakukan itu, Aku takkan punya kaki.
Maafkan aku !
Tiga salam untuk Sher Singhji !
Aku tahu cinta dan kasih sayang itu untukku.
Kalian bisa pulang.
Luar biasa, Kakak ipar.
Jika orang tak sependapat denganmu ...
Kau tunjukkan pada mereka masa depannya dan memberi mereka pencerahan !
Bisa dibilang begitu.
Tak seorangpun di desa ini ...
yang bisa melawan kekuatan Sher Singh !
Permisi ...
Ya ?
Apakah ini rumah Savitri Devi ?
Ya, tapi dia tidak tinggal di sini lagi.
Dia pergi bersama Putrinya beberapa tahun yang lalu.
Kemana ?
Ke pinggiran desa ini.
Di sana mereka hidup di sebuah gubuk.
Bu.
Baju bibi Sushma sudah selesai dijahit.
Aku akan pergi dan memberikan padanya.
Tentu ...
Dengar.
Kami tidak punya makanan untuk malam ini.
Pergi ke toko dan pinjam beras pada Keshavji.
Mungkin dia mau meminjami...
Tak apa, ibu. Aku akan mendapatkannya.
Ya.
Kau ?
Aku sering dengar bahwa ...
seorang ibu selalu bisa merasakan putranya mendekat padanya.
Ravi !
Bu...
Padma, maafkan aku.
Ini salah paham saat aku masih kecil.
Kupikir kalian berdua sudah mati.
Itu sebabnya aku tak pernah kembali ke Ramnagar.
Tapi saat aku mengetahui bahwa kau ...
Aku tidak mengerti ...
air mata ini untuk kebahagiaan atau kesedihan.
Bahagia karena Ibu dan adikku masih hidup.
Dan sedih karena mereka hidup dalam kesengsaraan seperti ini.
Kenapa bu ?
Saat itu kalian masih kecil.
Ayahmu orang yang paling dihormati pendeta di kuil Ramnagar.
Ayahmu dihormati semua orang sementara sher singh dibenci semua orang.
Tapi suatu hari ...
ia melihat sher singh membunuh seseorang.
Ayahmu putuskan dia akan memberitahu semua penduduk desa tentang kejahatan Sher singh.
Tapi sebelum ayahmu bisa memberitahu penduduk desa ...
Sher singh mencuri perhiasan yang dipuja ...
dan menaruhnya di rumah kami.
Dan di depan penduduk desa ayahmu dijebak telah melakukan pencurian.
Ini adalah persekongkolan.
Pendeta dan mullah !
Iqbal, semua orang di sini tahu kalian berdua adalah teman.
Sher Singh, penduduk desa percaya padaku.
Dan kau mengkhianati kepercayaannya !
Penduduk desa, jangan lupa rumahmu dan perabotanmu kalian gadaikan padaku.
Padaku !
Jadi, katakan ...
kau percaya ...
pendeta atau aku ?
Sher Singh menghina ayahmu didepan penduduk desa ...
ia tak bisa menghadapi mereka lagi.
Karena takut pada Sher Singh, penduduk desa tetap diam.
Sher Singh mempermalukan ayahmu dan dia diasingkan dari Ramnagar.
Sher Singh !
Ravi...
Kau menyerang Sher Singh ?
Kami takkan mengampunimu.
Dengarkan aku, pergilah !
Jika tidak, mereka akan membunuhmu.
Buka pintunya.
Pergilah dan jangan pernah kembali.
Bakar rumah mereka sampai habis!
Cepat pergi !
Suami Savitri itu pencuri.
Dan putranya seorang pembunuh.
Lihatlah betapa brutalnya ia menyerangku ...
Kita tak bisa biarkan keluarga seperti ini tinggal di desa kami.
Sebelum mereka bawa lebih banyak kehancuran pada kita ...
buang mereka dari sini.
Sher Singh !
Jangan, Ravi.
Kau takkan melakukan itu.
Aku melarangmu.
Aku penah kehilanganmu, Aku tak ingin kehilangan dirimu lagi.
Kami kesusahan setiap hari.
Jangan membunuhnya dengan mudah.
Buat dia menangis supaya mengerti nilai air mata.
Buat dia selalu menangis sampai dia lupa tersenyum.
Hancurkan dia dan suruh dia untuk membersihkan nama ayahmu.
Ambil jalan damai, bukan nyawanya.
Kasihanilah aku ...
tolong beri aku kesempatan.
Baik, aku beri waktu tujuh hari !
Jika kau tak membayar bunga dalam tujuh hari
Aku akan memotongmu berkeping-keping.
Mengerti ?
Ayo pergi.
Pak, rumah Savitri...
Seseorang merusak gemboknya dan masuk ke rumah.
Haruskah kuberitahu Sher Singh ?
Hei, kau ! Hentikan itu !
Kau seperti semut yang menggantung di ekor kadal...
bersembunyi di balik foto lama di rumah jompo.
Berani sekali kau merusak gemboknya ?
Balwant, kunci lagi.
Itu bukan karena palunya, tapi gemboknya yang palsu !
Jika kau bisa merusak gembok itu, Aku bisa menggantinya yang lebih besar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Kau tidak punya palu ...
Tidak pecah !
Apakah itu tangan atau palu ?
Siapa laba-laba raksasa dalam kerumunan semut ini !
Kemarilah.
Itu gayaku !
Akan kutunjukkan gayaku.
Aku punya kebiasaan ...
Apa ?
Pertama, aku buat orang tertawa ...
Lalu ?
Lalu aku membuatnya menangis.
Membuatnya menangis ?
WOW !
Aku tahu cintamu dan kasih sayang ini untukku.
Semua yang kulakuakan untuk menguasai rumah dan tanah milik kalian...
tapi entah mengapa...
seluruh desa memberiku makanan tiga kali sehari !
Apa yang spesial hari ini ?
Pak...
Aku gadaikan kalung istriku untuk menyiapkan daging kambing biryani untukmu.
Biar kulihat...
Kok bisa pengemis ini masuk ?
Cepat pergi !
Perhatikan aku, kakak ipar.
Bajingan kau !
Kau pengemis, beraninya kau memanggilku kakak ipar !
Apa harus di cat merah supaya kau mengenali wajahku.
Narayan Das ?
Jangan tunjukkan cermin, supaya aku mengatakan ini dari Cina !
Jadi, yang spesial hari ini adalah daging kambing biryani ?
Siapa yang melakukan ini padamu ?
Tolong, jangan tanya !
Pertama ia memegang tanahnya seperti Gandhi dan ...
kemudian ia meratakan tanahku seperti badai.
Dan semua anak buahmu jatuh seperti korek api !
Begitukah ?
Siapa di Ramnagar berani berdiri dihadapanku ?
Dia ada di sini.
Biryaninya enak.
A...
Jangan ulangi apa yang kubilang ...
A...
Aku bosan A, sekarang B.
Aku punya kebiasaan lama.
Pertama, aku membuat orang tertawa ...
Lalu dia membuatnya menangis.
Diam !
Aku tak tahu siapa dirimu, tapi ...
dalam beberapa menit, kau akan tahu siapa aku.
Jangan takut ...
Aku takkan menyakitimu.
Aku akan pergi dari sini.
Begitu aku pergi ...
senyum kemenangan ada di wajahmu.
Lalu cerita tongkat Sher Singh akan dimulai.
Tutup mulutmu !
Kisah tongkatmu itu kuno.
Akan kuceritakan cerita baru.
Saat kau masuk ke kamar mandimu di malam hari, dengan senyum lebar di wajahmu ...
kisah Psycho akan dimulai.
Psycho pukulanmu sangat keras sekali.
Kau sedang di kamar mandi dan aku mengemasmu !
Cukup !
Kau masuk ke desaku, kau menyerbu rumahku ...
Kau makan biryaniku, dan menceritakan kisah padaku.
Sipa kau bangsat ?
CBI.
Aku datang dari Delhi.
Pemerintah tahu tentang perampasan penipuan tanahmu.
Pertama, akan kupersiapkan laporan kasusmu dan kemudian ...
Aku akan menelepon tentara.
Dan yang lain ...
Kau tahu aku yang merusak gembok rumah itu ?
Aku ingin dokumen rumah itu dalam dua hari.
Kenapa dua hari ?
Karena hari ketiga akan jadi akhirmu !
Beraninya kau bilang seperti itu padaku ?!
Aku akan menguburmu sekarang.
Santai dong.
Dia bekerja untuk pemerintah.
Jika kita melawannya, dia takkan melepaskan kita.
Cobalah mengerti.
Cari waktu yang tepat, baru kita menyingkirkannya.
Sekarang, tenang saja.
Sebab adegan selanjutnya, putrimu, Rekha, balik lagi ke Ramnagar.
Putri Sher Singh, akan dapat balasan dari kaum miskin.
Dia akan membunuhku waktunya periksa tiket !
Maafkan aku, gadis.
Setiap kali aku bepergian naik kereta, mesti aku sedang bad mood.
Bagaimana tendangan di pantatmu ?
Bawa tasku
Kau bisa bosan kalau kau berdiri terus.
Duduk di kabinku di lantai atas, semua untuk tiket !
Kalian bisa santai, ini untuk kalian semua.
Di tempat ... Harga emas !
Diam, paman !
Diam ?
Berputarlah.
Beraninya kau bicara begitu padaku ?
Maksudku, berbalik dan lihat.
Pamanmu tiba dengan mobil itu.
Rekha !
Apa yang membuatmu begitu lama, paman ?
Kau tahu berapa lama Aku menunggu di sini ?
Berapa lama ?
10...
10 Jam ?
Tidak, Narayan Dasji.
10 menit.
10 menit, Oke.
Hanya 10 menit.
Hanya 10 menit ?
Sepuluh menit dalam hidupku. Terbuang !
Rekha, hari ini saudara sopir kita menikah.
Sangat dekat ... di kota sebelah ...
dia ambil cuti 50 hari
Aku akan mengantarmu pulang.
Berani-beraninya dia melakukan itu ?
Pernikahan saudaranya tak lebih penting daripada 10 menitku ?
Sekarang dia akan lihat akan kuhancurkan hidup mereka.
Bu, tolong jangan lakukan itu.
Aku akan kehilangan segalanya.
Bagaimana dengan sepuluh menitku yang hilang ?
Cukup, Rekha.
Sekarang dari sisi ini.
Lihat saja aku kan menghancurkanmu dan pernikahan adikmu.
takkan kubiarkan pernikahan ini terjadi..
Jangan lakukan itu, Bu.
Aku memberikan hormat dan reputasi keluargaku di kakimu.
Aku benci orang miskin !
Ibu, masyarakat miskin hanya memiliki dua hal.
Sorban di kepala mereka dan sepatu di kaki mereka.
Tapi saat mereka kehilangan sorbannya ...
sepatu mereka yang akan dipegang di tangannya.
Padma...
Kurasa aku mengantarmu sampai disini saja.
Tapi sekarang Kurasa aku akan kena gigitan sebelum pergi.
Kau pikir kau pahlawan ?
Sadar dengan kemampuanmu.
Kau bukan apa-apa di depanku.
Kau tak tahu siapa aku.
Kau anak haram Sher Singh.
Apa maksudmu, Haram ?
Semua hal yang dilakukan ayahmu itu haram, jadi bagaimana bisa putrinya tidak haram ?
Tertawa.
Ayahnya bilang, "mari kita brantas kemiskinan".
Dan putrinya membrantas kemiskinan.
Tepuk tangan.
Paman...
Orang ini menghinaku dan kau berdiri di sani tak melakukan apapun.
Tak masalah, Rekha.
Dia petugas CBI dari Delhi.
Pertama dia buat orang tertawa, lalu ia membuatnya menangis.
Aku bersamamu, jadi tak masalah.
Panditji, mulailah.
Hentikan, Panditji.
Jika tak ada tenda pernikahan, pernikahan tak bisa terjadi.
Cepat rusak tendanya.
Tunggu sebentar.
Jangan rusak tempat ini.
Jika kau begitu banyak preman dan bisa merusak tempat ini ...
Akan kuhajar diriku sendiri.
Tapi kalau itu tak terjadi ...
Putri Sher Singh harus menari dihadapan semua orang disini.
Kau menerima tantangan ini ?
Rekha !
Kau bisa menari.
Diam, paman !
Aku terima tantangannya.
Akan kuberikan 2.000 rupee pada siapa saja yang bisa merusak tendanya.
Hei...
menjauh dari tumpukan perapian pernikahan, untuk 2.000 rupee aku bisa menghajarmu
Untuk 2000 rupee, akan kubasmi kau seperti serangga
Akan kupotong kau kecil-kecil.
Untuk 2000 rupee kupukul kau sangat keras, kau akan masuk rumah sakit
Untuk 2.000 rupee kupotong kau kecil-kecil & kulemparkan kau keperapian pernikahan
Cukup dengan ancaman kalian, sekarang cepat rusak.
Pukul dia.
Kau tak menyukainya ?
Sekarang kau menyukainya.
Kini aku marah !
2000 rupee jumlah yang besar.
Aku duduk di sini sedangkan tenda itu masih ada.
Pergi.
Rekha, apa yang kau mau lonceng atau gelang?
Diam, paman !
Tapi kau harus menari.
Aku yakin kau pernah mendengar ...
jika seseorang tak takut tongkat ...
sebaiknya berikan kesulitan ...
Apa ?
Tendang pantatnya !
Sayangku dengarkan aku.
Aku benci orang miskin !
Dengarkan aku.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ini bernilai 1.000 rupee.
Ya.
Aku benci orang miskin !
Beraninya pria melakukan itu padaku ?
Dia mempermalukanku dan menghinaku di depan semua penduduk desa.
Sekarang apa yang akan kau lakukan untuk mengatasinya ?
Aku setuju denganmu.
Kau pergi dan tidurlah.
Dan aku akan merusak tidurnya.
Aku takkan mengampuninya.
Hariya... Bali... ayo pergi.
Santai, kakak ipar.
Apa maksudmu santai ?
Dia mempermalukan putriku di depan masyarakat.
Terakhir kali kau menghentikanku karena Rekha, sekarang apa yang akan kau katakan padaku ?
Sekarang aku takkan menghalangimu, Aku akan menunjukkan jalan.
Apa maksudmu ?
Dia bekerja untuk pemerintah dan hubunganya sangat baik.
Jika kau menyakitinya, ia akan menyakitimu.
Hanya ada satu jalan keluar.
Suap dia.
Kemudian dia akan berhenti berbuat ulah.
Sebaliknya, ia akan sujud padamu.
Kau bicara dengannya, aku bicara dengan Rekha.
Ayo pergi.
Bukan seperti ini ...
Uang di tanganmu dan senyum di bibirmu.
Ayo pergi.
Bagus.
Jika sebelumnya kau memberiku jumlah ini, Aku takkan mempersulitmu.
Ini.
Masalahnya ini adalah suap pertamaku.
Dan aku ingin kau berikan uang ini ...
pada ibuku.
WOW!
Kau membawa ibumu ke sini dari Delhi.
Keluarga berencana yang bagus !
Ibumu diberi berkat yang luar biasa karena melahirkan bajingan sepertimu.
Panggilan jiwanya bisa menawarkan terima kasih padanya.
Tunggu sebentar.
Bu...
Savitri ?
Siapa kau ?
Kau bukan petugas CBI dari Delhi.
Entah aku dari Delhi, atau aku petugas CBI.
Aku kakak saudariku dan anak seorang ibu ...
Pemberani.
Savitri...
menurutmu dengan meletakkan anakmu untuk melawanku ...
Kau mencapai sesuatu yang hebat ?
Jangan lupa bahwa aku Sher Singh.
Hariya ... Bali ... pukul dia.
Ravi anakku, Sher Singh. Jangan lupa itu.
Aku bersumpah pada ibu dan adikku ...
Akan kuhancurkan kau sampai berkeping-keping.
Cepat lari.
Lari.
Itu senilai 500 rupee.
Tidak...
Dia tak berguna, Kurasa harus mencoba sesuatu.
Ini pesan dari orang miskin.
Kau suka menantang orang lain, kan ?
Hari ini aku akan menantangmu.
Kau bilang kau adalah harimau.
Coba selamatkan Ramnagar dari harimau ini.
Hari ini kita akan tahu siapa harimau yang asli !
Hariya, buka kandangnya.
Harimau.
Lari.
Ya.
Tolong.
Rekha.
Sakit tidak ? Aku juga terluka.
Sekarang dengarkan, kembali ke hutan.
Penduduk desa ini tidak nyaman.
Yang kau dapatkan cuma tulang, dan harimau suka daging.
Selain itu, Sher Singh juga mengisap darah mereka sampai kering.
Kalau kau makan mereka, orang-orang akan bilang kau sedang diet.
Dan ada begitu banyak makanan di hutan, kau bisa memakanya sampai habis !
Lelucon menyedihkan, huh ?
Dengar, pergi dengan baik.
Dan kalau kau menyerang desa ini lagi ...
Aku akan memburumu dan mengulitimu ...
Setelah 20-30 tahun orang akan berkata ...
Selamatkan Hariamau !
Maukah kau seperti itu ?
Tidak, kau tak ingin, kan.
Jadi, jalan dengan tenang.
Bagus ... Daah.
Jika kau tak di sini hari ini, ini tak mungkin terjadi.
Dan jika aku tak di sini, kau juga takkan di sini.
Ingat ini ...
Penyelamat selalu kuat dari pada si pembunuh.
Oke.
Mohinder Amarnath ...
Michael Memegang tembakannya meleset dan itu adalah BBLR!
WOW!
Kami telah memenangkan Piala Dunia Cricket !
Kapil Dev, kau sangat mengagumkan !
Katakanlah ini pada mike ...
Aku tahu cintamu dan kasih sayang ini untukku.
Kemarilah.
Dia tak tahu mungkin India akan mengangkat piala dunia Cricket tapi ...
Ravi akan membuatnya menderita sampai dia tak bisa angkat cangkir teh !
Pergi dari sini.
Kakak ipar...
kau duduk disini dan dibawah tanganmu cuma harimau mainan...
Ravi benar-benar bertarung dengan harimau asli.
Dia menyelamatkan seluruh desa dari harimau.
Penduduk desa menyanyikan pujian.
Dan namamu tinggal menunggu habisnya pasir waktu.
Cepat lakukan sesuatu atau Ravi akan ambil rumahmu.
Dan kau mau memijat kakinya.
Narayan Das, itu cukup !
Tidakkah kau tahu harimau tidur selama 18 jam sehari ...
namun saat dia bangun , dia membuat orang lain tertidur.
Dhanna...
Dhanna dibebaskan dari penjara hari ini.
Napas yang kau hirup selama hidupmu lebih banyak...
orang yang dibunuh Dhanna.
Ya ?
Ayah Ravi meninggal karenaku.
Sekarang Ravi juga akan mati karena aku.
Dhanna !
Rendam senjatamu dengan darah Ravi.
Dengan senang hati !
Ravi !
Ada apa ?
Hewan yang apa yang kau bebaskan hari ini ?
Beruang ? Banteng ? Cheetah ?
Ravi, hidupmu dalam bahaya.
Ayahku menyewa preman untuk membunuhmu.
Begitukah ?
Astaga, dia ada di sini.
Sungguh ? Mereka ada disini ?
Ravi, mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuhku ?
Percayalah, Ravi.
Tolong berbalik dan lihatlah.
Santai.
Aku memiliki berkat dari Dewi Durga ...
bahkan jika seribu musuh muncul ...
sang pemberani ini akan mengubur mereka semua ..
di sini !
Ravi, Ya ampun !
Tanganmu berdarah.
Jadi hentikan.
Bagaimana ?
Ini tahun 1983, robek dupattamu dan balutkan ketanganku.
Apa yang terjadi, Padma ?
Kenapa kau marah padaku ?
Kau bilang kau akan kembali dalam satu tahun.
Tapi kau kembali setelah empat tahun.
Aku tahu...
tapi jarak membuat hati semakin dekat.
Saat Ravi tahu bahwa kau adalah putra Narayan Das...
Apa itu salah kalau aku putranya ?
Kau tahu aku tak menyukainya.
Padma !
Ravi ... ini ...
Putra Narayan Das.
- Raviji... - Diam.
Jangan temui Padma lagi atau kau akan menyesal.
Raviji...
Ravi...
Apa kau menyadari apa yang kau katakan ?
Kau ingin menikah dengan anaknya Narayan Das ?
Bu...
hanya karena ayahnya bajingan, bukan berarti anaknya juga bajingan.
Apa kau tidak ingat ...
apa yang di lakukan ayahnya pada ayahmu?
Tapi kenapa harus anaknya yang bayar kesalahan ayahnya ?
Ravi...
kau juga pacaran dengan putri Sher Singh.
Kenapa ?
Itu karena dia tak seperti ayahnya, dia berubah.
Jika kau pikir aku berbuat salah ...
Aku takkan menikahi Shakti.
Tapi aku takkan menikahi siapa pun.
Menikah ?
Kau tahu betul bahwa keluarga kita tidak akur.
Namun kau datang ke sini dengan lamaran.
Anakku tak pantas menikah dengan adikmu.
Narayan Das...
Kurasa kau tak menyadari bahwa Shakti dan Padma saling mencintai.
Shakti juga memutuskan dia ingin menikahi Padma.
Aku merubah keputusanku, Ravi.
Kau tak mau mendengarkan penjelasanku.
Kau tak menghargaiku ...
jadi kenapa aku harus menghormatimu ?
Shakti, aku tidak tahu kau dan Padma saling mencintai.
Maafkan aku, Shakti.
Menikahlah dengan Padma.
Maafkan aku.
Rasa pahit diganti rasa manis.
Kenapa aku harus menikahkan anakku dengan gadis seperti itu ...
ibunya bekerja sebagai pembantu dan ayahnya pendeta kuil ...
Narayan Das !
Jika kau mengatakan yang lain tentang ayahku ...
Aku takkan membuatmu tertawa dan menangis ...
Akan kubuat kau menangis terus sampai kau tak bisa berhenti menangis.
Ini salahku.
Kupikir anak takkan jadi seperti ayahnya.
Tapi anjing akan selalu melahirkan anjing !
Ada baiknya dia pergi.
Jika aku berdiri, Aku akan mengangkat tanganku.
Sekarang aku akan berikan Kabar baik untuk Sher Singh.
Kakak ipar...
Apa yang terjadi ?
Mau tumpangan ?
Rumahku dekat kok ! Aku tak butuh tumpangan.
Hari ini aku melakukan sesuatu untukmu dan kau harus mencium tanganku.
Dan sentuh kakiku.
Jadi, apa yang telah kau lakukan ?
Ravi datang kerumahku.
Untuk menikahkan Shakti dengan adiknya.
Apa yang kau lakukan ?
Aku menendangnya keluar.
Hentikan keretanya !
Apa-apaan ini
Kau melepaskan peluang.
Peluang ?
Ya ?
Kenapa ?
Adiknya merupakan kelemahannya.
Jika dia jadi isteri putramu, kita bisa melawan Ravi.
Aku tak mengerti.
Ayo...
Ayo pergi.
Raviji...
Raviji, tolong dengarkan aku.
Setelah kau pergi, aku menyadari kesalahanku.
Aku mencintai Padma dan aku tak bisa hidup tanpa dia.
Kumohon maafkan aku jika kau mau.
Harap setujui pernikahan kami.
Aku mohon padamu.
Tapi kau jangan memberitahu Padma.
Aku akan membeli baju pengantinnya dan kemudian memberitahunya.
Ayahmu...
Ayahku malu dengan apa yang dilakukannya.
Aku seorang pendosa.
Aku babi, Oh Tuhan, kutuk aku dengan flu babi !
Ayah, tak ada penyakit yang namannya flu babi.
Tapi 20-30 tahun lagi pasti ada.
Maafkan aku.
Tolong hapus dosaku dengan kejujuranmu.
Kumohon maafkan aku.
Oke, aku memaafkanmu.
Aku telah berubah.
Ini...
Tidak, tak masalah.
Cambuklah aku sebanyak yang kau inginkan.
Kalau tidak, aku takkan berhenti menangis.
Jika kau memaksa.
Apa ?
Yang merah.
Apakah hari ini hari Rakshabandhan ?
Ya, itu.
Savitri...
Paman Iqbal... halo. Masuklah.
Apa kabar ?
Aku baik saja, bagaimana kabarmu ?
Sangat baik, terima kasih.
Silahkan duduk.
Kapan kau pulang haji ?
Pagi ini.
Saat aku melihat cahaya di rumahmu, Aku sadar Ravi telah kembali.
Dan dia juga membawa kalian berdua kerumahmu.
Aku bawa air suci ini dari Mekah untuk Savitri ...
dan kalung ini untuk Ravi.
Siapa dia ?
Bukankah Ravi terlihat tampan ?
Ravi ?
Siapa kau ?
Katakan, siapa kau ?
Kau bukan saudaraku !
Siapa kau ?
Aku bukan saudaramu.
Jika kau bukan saudaraku, lalu di mana dia ?
Kenapa kau berpura-pura menjadi Ravi ?
Kenapa kau ambil tempatnya ?
Katakan.
Aku ingin jawabannya !
Tuhan memberkatimu anakku.
Kalian berdua selalu memastikan ...
datang diawal bulan dan memberikan uang.
Oh, ayolah !
Bukan berarti kita melakukan pelayanan sosial.
Rumah ini untuk anak yatim seperti kita.
Dan kami dibesarkan di sini juga.
Sudah tanggung jawab anak untuk membantu biaya rumah tangga.
Ravi !
Ibu...
sampai jumpa, selamat tinggal Bu.
Ini ambil lagi.
Film Jeetendra Himmatwala tayang di bioskop.
Bisa beri 50 rupee ?
Ravi !
Tidak, kami takkan menontonnya.
Oke, Daah !
Kau pernah bilang, "Seperti yang kau tabur, itulah yang kau tuai."
Kau ikut bertarung dan aku yakin dengan pepatah itu.
Lebih dari setengah kemenangan kami itu milik bunda.
Kapan kita meraup keuntungan ?
Hari ini kita menolong orang lain, Tuhan segera akan membantu kita.
Paman Iqbal !
Ingat aku ?
Aku Ravi.
Ravi ?
Ravi dari Ram nagar.
Putra sahabatmu Pandit Dharamurthy.
Ravi !
Ya.
Ravi.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Paman, aku tinggal disini karena aku lari dari Ramnagar.
Dia temanku , saudaraku.
Dia segalanya bagiku.
Tuhan memberkatimu.
Kenapa kau tak kembali ke Ramnagar ?
Mengapa aku harus kembali ke tempat yang merenggut ayah, ibu dan adikku ?
Oh tidak !
Ibu dan adikmu masih hidup.
Apa ?
Ya.
Percayalah, kau keliru.
Tapi...
Kau tak tahu penderitaan yang mereka alami.
Kalau aku tak berangkat haji, akan kuajak kau ke Ramnagar bersamaku.
Aku akan berdoa pada Allah semoga Savitri, padma dan dirimu bersatu kembali.
Oke ... Daah.
Sudah kubilang, seperti yang kau tabur, itulah yang kau tuai.
Kau benar.
Aku setuju denganmu !
Setidaknya salah satu dari kita bukan yatim piatu.
Mulai hari ini dan seterusnya tak satu pun dari kita adalah anak yatim.
Ibuku adalah ibumu ...
adikku adalah adikmu.
Ibuku kehilangan seorang putra, dia sekarang punya dua putra.
Ayo, mari kita pergi ke Ramnagar.
Aku sangat bahagia.
Ibu, pasti sangat bahagia melihatku.
Ravi...
Tolong panggilkan ambulans !
Tidak...
Ibuku adalah ibumu ...
adikku adalah adikmu.
Ravi...
Ibumu adalah ibuku ...
adikmu adalah adikku.
Aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan untuk kami.
tapi hubungan tak mudah untuk dimulai.
Aku berhubungan dengan saudaraku.
Aku tak berhubungan denganmu, dan itu takkan pernah terjadi !
Jadi, kumohon tinggalkan kita sendiri ...
dan pergi dari sini.
Faktanya adalah kau bukan saudaraku.
Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
Dhanna !
Adik Ravi datang kesini dan dia sendirian.
Siapa kau ?
Apa yang kau inginkan ?
Kakakmu suka bermain dengan senjata.
Bahkan kami ingin bermain ...
dengan orang sepertimu.
Saat aku selesai denganmu ...
kakakmu takkan bisa mengangkat kepalanya di depan umum.
Bawa dia kesini !
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kakakmu seorang pemberani, kan ?
Akan kutunjukkan padanya siapa yang pemberani !
Tangkap dia.
Sekarang aku akan menganiayamu dan kakakmu akan bunuh diri.
Siapa yang akan melindungimu.
Katakan !
Bila kau kehilangan martabat dan hidupmu, kau tak pernah bisa mendapatkannya kembali.
Pasti aku akan melindungi martabat adikku.
Tapi siapa yang akan melindungimu dariku ?
Ini sangat disayangkan bagi anak perempuan dan perempuan di India.
Hidup mereka beresiko bahkan sebelum mereka lahir.
Dan martabat mereka penuh risiko saat mereka dewasa.
Tapi ini takkan terjadi lagi.
Karena setiap wanita yang berada dalam kesulitan ...
Dia akan menemukan seorang pemberani yang bersedia membantu.
Kakak...
Paman Iqbal memberikan ini untuk Ravi.
Dan ini pantas untukmu.
Ravi akan memakainya.
Hari ini pernikahan putramu.
Kenapa kau sedih ?
Aku mengirim anakku keluar negeri dan habiskan uang banyak untuk pendidikannya.
Kupikir dia akan menikah dengan putri pengusaha yang kaya.
Minta mahar dan menyelamatkan masa depanku.
Tapi kau memutuskan dia harus menikahi seorang gadis miskin ...
dan semua impianku hancur.
Aku tidak punya mahar bahkan biaya pernikahan ...
Narayan Das, jangan khawatir.
Rayakan pesta pernikahan putramu dengan mewah dan meriah.
Megah ?
kuberi kau 50,000 rupee.
50,000!
Sebanyak itu ! Lebih baik aku menikahkan putraku dengan monyet !
Bahkan untukmu !
Narayan Das !
Kenapa tidak ?
Oke. Mari kita pergi.
Narayan Das !
Mereka menikah.
Tapi siapa yang bilang itu
Cinta Shakti and Padma itu palsu.
Itu tidak masalah bagi mu.
Ayamku yang bisa memberiku telur emas telah dikorbankan !
Sudahlah !
Mana 100.000 rupee yang kau janjikan.
Cepat keluarkan !
Apa 100,000 ?
Kau bilang akan memberiku uang itu kalau aku menikahkan putraku dengan Padma.
Aku menginginkannya.
Aku bilang aku akan memberimu 50.000.
Luar biasa !
Kau pikir aku tolol ?
Kau pikir aku bodoh ?
Kau berjanji kau akan memberiku 100.000.
Kurasa musiknya terlalu keras jadi kau tak dengar apa yang kubilang.
Cepat keluarkan uangnya !
Narayan Das !
Kau bisa berusaha menipuku tapi jangan memperlakukanku seperti ini.
Kalau tidak, aku akan membawamu ke persimpangan rel kereta api.
Narayan pergi kearah yang satunya dan Das ke tempat yang lain.
Ini adalah beban usiaku.
Sama seperti gadis muda, ingatanku juga meninggalkanku.
Kau bilang kau memberiku 50.000 !
Aku setuju.
50,000 !
Aku bilang 5,000 !
5,000 ?
Dasar penipu ulung...
Narayan Das !
Aku berbicara tentang desa.
Mereka tak menghormatimu lagi.
Kudengar mereka mendukung Ravi melawanmu dalam pemilu mendatang.
Omong kosong apa ini ?
Sebaiknya kau mempersiapkan diri, kakak ipar.
Ravi akan dipilih sebagai kepala desa ...
dan dia akan hajar kepalamu !
Aku takkan biarkan hal itu terjadi.
Tidakkah kau ingat bahwa kelemahan Ravi sekarang kekuatan kita ?
Kau dan putramu akan memperlakukannya begitu kejam itu ...
Ravi akan dipaksa untuk mundur dari pemilu.
Ayo Narayan Das.
Siksa adik Ravi, sampai keturunannya ketakutan juga.
Lakukan.
Padma !
Ya ?
Apa yang membuatmu begitu lama ?
Aku mau mandi.
Aku mau keluar lima menit lagi, jadi setrika bajuku.
Mengerti ?
Aku akan menyuruh pembantu.
Pembantu ?
Aku memecat semua pembantu.
Apa kau malu melakukan pekerjaan pembantu ?
Tidak sama sekali. Itu tugasku.
Baik, lalu setrika bajuku.
Padma !
Ya ?
Padma, kami telah memecat semua pembantu saat kau kesini.
Sekarang lantai ini kotor.
Dan aku tak bisa membersihkannya.
Maksudku, aku seperti ayahmu, kan ?
Ya, kau seperti dia.
Siapa yang akan membersihkan lantai ?
Ayahmu ? Cepat sapu !
Padma ! Dimana kau ?
Kemarilah.
Ya.
Dimana makananya ?
Makanan ?
Jika kau tak masak, apa ibumu yang melakukannya ?
- Aku... ? - Diam.
Jika makanan belum siap selama lima menit, akan kuhajar kau.
Mengerti ?
Pergilah.
Padma !
Tidak ada air di rumah.
Pergi ke sumur dan ambil air.
Ayah...
Kau buang airnya dan sekarang kau bilang tak ada air.
Apa yang telah aku lakukan kenapa aku harus dapat hukuman ini ?
Kau mengistilahkan kami menyiksamu ?
Shakti !
Apakah kami menyakitimu ?
Shakti !
Apakah kami kejam ?
Shakti!
Ya, ayah ?
Aku senang kau di sini. Kau tahu apa yang dia bilang ?
Apa ?
Aku bilang, Padma sayang, aku haus. ambilkan aku air.
Terus dia bilang, kalau kau mau air, ambil sendiri, tua bangka.
Dia menyuruhku ambil air sendiri ?
Selamatkanlah aku darinya, Shakti.
Beraninya kau bicara seperti itu pada ayahku ?
Akan kuberi kau pelajaran.
Satu malam di kandang akan membuatmu sadar.
Ravi !
Padma ?
Apa yang terjadi ?
Apa semuanya baik saja ?
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku buat kesalahan dengan menikahi Shakti dan sekarang aku menyesalinya.
Ini kesalahan yang sangat besar.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ravi, mereka menginginkanmu mundur dari pemilihan.
Tandatangani dokumen ini.
Pada awalnya, aku menolak lalu mereka menyiksaku.
Mereka memukuliku.
Mereka juga bilang jika kau tak tandatangan, Aku tak boleh kembali ke rumah.
Padma !
Ibu.
Mereka memang orang rendahan.
Mereka menjadikanmu sebagai ajang balas dendam.
Aku takkan biarkan mereka melakukannya. Padma tak usah kembali.
Tidak, Ravi !
Setelah gadis masuk ke rumah suaminya dia boleh pergi kalau dia meninggal.
Mereka tahu itu dengan sangat baik.
Dan mereka menggunakannya untuk keuntungannya.
Mereka mendorong Padma masuk semua ini.
Mereka sedang menguji Padma.
Hari ini sang pemberani kalah adikku.
Tapi bu, jika mereka melakukan ini lagi ...
Bagaimana jika kita melakukannya ?
Kami akan menyiksanya lagi.
Dia akan ke sini lagi untuk mengeluh.
Dan setiap hari kakaknya akan dipermalukan.
Topi ke Sher Singh.
Trik luar biasa !
Dia bilang, siksa adiknya dan kakaknya pasti menyerah.
Itulah apa yang terjadi.
Kami akan gunakan kelemahanmu terhadapmu.
Sekarang kau tak berdaya.
Padma, berikan dokumennya.
Seorang suami melakukan sesuatu yang tak seharusnya.
Seorang istri melakukan sesuatu yang seharusnya.
Seorang saudara juga harus melakukan tanggung jawabnya.
Sekarang...
adik melakukan apa yang harus dilakukan seorang adik.
Padma !
Apa yang kau lakukan ?
Hentikan, Padma !
Mengapa kau lakukan itu ?
Kau tak memikirkannya ?
Pulanglah ... kau akan menyesali hal ini.
Apa yang akan kau lakukan ?
Memukuliku ? Menyiksaku ?
Kau menyiksaku dan akhirnya membunuhku.
Apa lagi yang bisa kau lakukan ?
Jika kau siap membunuhku, Aku berani mati.
Ayo...
Ibumu memberitahuku segala sesuatu yang terjadi pada Padma.
Aku tahu semuanya.
Tapi kau tak tahu faktanya hanya Padma dan aku yang tahu.
Aku bukan Ravi.
Berkat Ravi Aku bagian dari sebuah keluarga.
Aku punya ibu dan saudara perempuan.
Tapi aku tak mampu membantu adikku.
Aku mencintaimu, bukan namamu.
Malang sekali keluargamu hancur karena kelakuan ayahku.
Sekarang, putrinya akan berikan pelajaran pada ayahnya.
Dia jadikan kelemahanmu sebagai kekuatannya.
Jadikan kelemahanmu sebagai kekuatanmu.
Dia memanfaatkan adikmu ...
kau manfaatkan putrinya.
Pak, makanan sudah siap, "semua untuk tiket."
Banwari !
Kau tak perlu pergi ke stasiun kereta api?
Apa yang kulakukan disana ?
Tak seorang pun datang ke Ramnagar karenamu.
Banwari, kau yang memasak ini ?
Tidak, istriku yang memasaknya.
Wow.
Aku merasa mencium tangannya.
Pak !
Siapa namanya ?
Chukchuki.
Dia memiliki nama yang bagus, Chukchuki.
Selamat pagi, ayah.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan ?
Aku makan acar.
Cuma acar ?
Cuma acar...
Cuma acar ?
Dia makan acar dari kekejaman yang kau lakukan.
Dia putriku dan dia bisa makan apapun yang dia mau.
Kenapa hanya acar ini ? Kau mau menu yang lain ?
Aku makan 10 mangga mentah tadi malam.
10 mangga mentah.
Aku menghabiskan sepiring acar.
Sepiring.
Dan Kurasa aku akan makan semua acarnya.
Selamat !
Sekarang dia makan dari botol acar.
Ayah, kau mau ?
Ya.
Kau mau ?
Apa ?
Kau sangat lapar.
Biar kucoba.
Enak sekali.
Sher Singh tidak memahaminya.
Apabila gadis muda suka makan acar ...
artinya dia memasang kereta api !
Apa yang kau baca ?
Ayah ... ini ...
Buku apa itu ?
Ini buku spesial.
"The Unwed Mother." (Buku hamil diluar nikah)
Aku tak percaya ini...
aku hidup untuk melihat hari ini.
Tolong jangan marah, ayah.
Aku tak marah, Aku sangat bahagia.
Sampai hari ini aku sering melihatmu baca majalah Ilustrated Weekly, Star dan Style dan lain-lain.
Untuk pertama kalinya, kau baca buku ini.
Aku bersyukur untuk hari ini.
Lanjutkan membacanya.
Baca saja terus.
Siapa nama penulisnya ?
Dr. Hope Preggers.
WOW !
Shakespeare, Kalidas, Dr. Hope preggers ...
Tetap membacanya.
Ada baiknya untuk baca buku-buku itu.
Acar ...
"The Unwed Mother." (Buku hamil diluar nikah)
Dr. Hope Preggers.
Rekha !
Perutmu tumbuh ...
Ini bantal, ayah.
Apa yang terjadi ?
Cepat tidur.
Maksudku, bangun.
Aku tahu semuanya.
Apa ?
Anak dalam perutmu.
Maksudku, kau mengandung.
Apa ?
Bagaimana kau tahu ?
Aku berusaha keras menyembunyikannya, tapi kau tahu juga.
Kau sangat cerdas.
Aku bisa mencium omlette sebelum telur menetas.
Kemana yang berbuat itu ?
Maksudku, dengan siapa kau melakukan tindakan memalukan ini ?
Kau ingin aku memberitahumu ?
Katakan.
- Kau ingin aku memberitahumu ? - Katakan padaku !
Oke, aku akan memberitahumu.
Tapi aku ada dua syarat.
Aku setuju. Sanksi.
Syarat pertama adalah ...
Kau akan menikahkan aku dengannya.
Aku harus melakukan itu.
Anak ini hasil perbuatannya.
Maksudku, itu harus dilakukan demi anak ini.
Yang kedua, saat aku memberitahu nama ayahnya...
Kau harus senyum selebar mungkin, untuk senyum kemenanganmu.
Senyum lebar ? Tak mungkin !
Lalu aku takkan memberitahumu.
Terjebak wajah.
Maksudku, senyum yang terjebak di wajahku.
Katakan.
Lebih kecil ...
lebih kecil ...
Saat aku mengatakan namanya, senyum tidak boleh berhenti.
Itu terjebak selamanya.
Pria yang menghamili Putrimu adalah...
Ravi.
Senyum tidak boleh berhenti.
Tetap senyum !
Aku takkan memafkannya.
Aku akan membawamu ke perlintasan kereta api dan menghancurkanmu !
Ayah !
Jika kau melakukan sesuatu pada Ravi, kau akan menemukanku tergantung di kipas angin.
Tidak, jangan katakan hal seperti itu.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Katakan.
Mungkin, pergi dan ajak menantumu kesini dengan hormat.
Ravi...
di rumah ini ?
Dengan penuh kehormatan.
Ravi, kesinilah dan nikmati saja.
Sher Singh.
Ravi...
Sayangku, sang pemberani dari desa, selamat datang.
Kenapa kereta pos selatan belok ke utara ?
Bagus sekali.
Apa kau mau sesuatu, kopi, teh atau aku ?
Sher Singh...
Hentikan. Kau mempermalukan diri sendiri.
Mungkin ... Aku harus memberitahumu
memintamu ...
Apa.
Putriku ...
Apa ?
Putriku ...
Apa ?
Putriku mengharapkan.
Mengharapkan apa ?
Putriku mengharapkan ... kau tahu ...
Aku tak tahu !
Putriku segera menjadi Ibu.
Selamat !
Berita bagus.
Kau tahu kau ayahnya.
Tunggu sebentar, Sher Singh.
Bukti apa yang kau miliki kalau aku ayah anak itu ?
Putriku bilang kau yang melakukannya.
Kau ayahnya.
Nikahi dia atau dia akan bunuh diri.
Aku ingin bicara dengan Rekha.
Tentu saja.
Aku harus memeriksanya apa memang benar aku yang lakukan.
Cepat lakukan.
Tenang, tunggu disini.
Tapi kenapa ?
Kau pernah dengar pepatah Jerman ?
Saat suami istri setuju, kenapa Nazi tidak setuju ?
Saat suami istri setuju, Nazi berdiri jadi penjaga.
Salam Hitler !
Kakak ipar, kau mengadakan pesta dan kau tidak mengundangku ?
Jadi aku harus menabrak pintu gerbang.
Tidak ada pesta di sini.
Jika tidak ada pesta, kenapa aku dengar musik ?
Itu... radio.
Radio di bawah, tapi suaranya dari atas.
Ini rumahku dan aku menaruh radio di semua kamar.
Oh, aku belum lihat radio di lantai atas, Aku akan melihatnya.
Apa yang kau lakukan ? Pulang sana.
Aku stres, jadi jangan membuatku tambah stress.
Radio diputar ...
Kesinilah.
Ada sesuatu yang lain dari radionya juga hidup di sini.
Siapa ini ?
Selamat, anak itu milikku.
Aku akan bicara dengan Pandit untuk tentukan waktu pernikahannya.
Pernikahan ?
Aku terlalu muda untuk menikah.
Ravi !
Itu anak Ravi.
Oh ya !
Ravi, sayangku, kenapa kau tak ingin menikah ?
Masalahnya aku tak mau melangkah kecuali dapat izin dari ibuku.
Apa kau izin pada ibumu sebelum bercinta dengan putriku ?
Maksudku, seorang ibu senang jika anaknya senang.
Nikahi putriku, Ravi, kumohon.
Oke...
Oke, tapi.
Tapi...
dengan satu syarat.
Apa ?
Mulai sekarang, Narayan Das dan Shakti jangan memperlakukan adikku sebagai budak.
Mereka harus memperlakukannya seperti ratu.
Adikku takkan melakukan pekerjaan rumah tangga, mereka yang lakukan.
Kau awasi mereka dan aku akan mengawasimu.
Jika salah satu dari kalian macam-macam...
putrimu akan jadi ibu diluar nikah.
Ravi...
Maksudku, Ravi, sayangku ...
Mulai bersih-besrih.
Kau menikahi kakak perempuanku, dan kau meninggalkannya tanpa bilang apapun.
Kau menikahkan putraku tanpa mas kawin tapi aku diam saja.
Kau telah menyiksa Padma, tapi aku diam saja.
Tapi aku sudah muak.
Sekarang aku mau bicara.
kau memaksaku membersihkan rumahku sendiri !
Kau pikir aku seorang budak ?
Apa yang kau lakukan ?
Mana, biar aku saja yang membersihkannya.
Ambil ...
Apa yang kau lakukan, Padma ?
Mulai sekarang, mereka akan melakukan pekerjaan, kau istirahat saja.
Tapi...
Pergilah, Padma.
Lihat noda itu.
Bersihkan dengan benar.
Lantai harus mengkilat seperti cermin.
Aku harus bisa lihat bayanganku.
Kesini.
Akan kubuat kau bersinar, kau didalam kamar mandi dan kami lihat bayanganmu disini.
Kau juga harus mengepel lantainya ?
Pergilah.
Ini.
Bak nya sangat banyak, bagaimana aku membersihkannya ?
Gunakan youtube.
Youtube ?
Ya.
Ambil selang bentuk U dan siramkan airnya ke bak.
Sher Singhji...
kenapa kau memaksa ayahku melakukan hal ini ?
Sekarang kenapa kau disini, pergi dan pijat kaki istrimu.
Apa ?
Aku harus pijat kaki Padma ?
Aku tak mau melakukannya.
Aku akan pijat kaki Padma.
kedamaian suami ada di kaki istrinya, kan ?
Siapa yang memandikan sapi ?
Aku yang memandikan sapi.
Apa yang kau lakukan ?
Lakukan dengan baik.
Gunakan air.
Sabunnya kering.
Sher Singhji, aku lelah, biarkan aku istirahat.
Kenapa aku harus melepaskanmu ?
Siapa yang mencuci belakang ternak ?
Lihat itu.
Jangan sia-siakan.
Ini bisa digunakan sebagai bahan bakar.
Oke.
Aku lelah.
Sudah cukup untuk hari ini.
Sama seperti India yang hebat, Ravi juga hebat.
Aku akan tidur di sini, kau tidur di kandang.
Kenapa aku, Ravi ?
Adikku tidur dikandang karenamu.
Sekarang kau yang tidur di kandang.
Tidak !
Aku takkan tidur di sana.
Narayan Das, mari kita pergi ke kandang.
Hanya ada satu tempat tidur di kandang.
Narayan Das...
kenapa kau mencium telingaku ?
Karena telingamu lebih enak daripada bibirmu.
Narayan Das !
Ya ?
Dimana tanganmu ?
Diantara dua bantal.
Narayan Das !
Itu posisi terendah pi ku.
Selamat pagi.
Kau ingin sesuatu ?
Aku mau !
Narayan Das !
Lapar ?
Ya.
Makan pagi ?
Ya.
Pergi dan ambil sarapanku.
Cepat pergi.
Kurasa kau harus bantu Padma masak kepiting ini dan nikmati minumanku.
Aku mau bersenang-senang.
Tapi kau datang dan kini aku ingin pergi berziarah.
Setiap bagian tubuhku berteriak, "Kami mogok!"
Kau tak ingin menyiapkan sarapan ?
Tidak.
Kau lelah ?
Kau tak bisa angkat tangan dan kaki ?
Baik, akan kuberi pelajaran kau.
Ravi.
Apa yang terjadi di sini ?
Narayan Das menceritakan kisah, sekarang kepiting ini yang menceritakan hal itu.
Maksudnya ?
Maksudku, dia menolak menyiapkan sarapan, jadi aku yang ambil kepiting ini ...
Seperti ini ?
Dan ?
Aku menarik piyamanya seperti ini.
Seperti ini ?
Lalu ?
Aku memasukkan kepitingnya.
Seperti ini ?
Ravi ini masih hidup.
Sekarang ini adalah cinta antara saudara dan saudari.
Pergi, dan istirahatlah.
Apa yang terjadi ?
Kepitingnya ternyata sangat baik.
Aku telah memenuhi syaratmu.
Sekarang kau bisa menikahi Rekha.
Tentu saja !
Tapi dengan satu syarat.
Tapi kau bilang cuma satu syarat.
Itulah apa yang baru kukatakan.
Aku punya satu syarat.
Apa ?
Sejarah bisa sangat kejam.
Ini selalu berulang.
Dan dalam pemilu ada kontestan baru ...
seseorang yang dipercaya sebagai Sher Singh.
Ravi.
Benar, Sher Singh ?
Ya.
Kakak ipar, apa kau gila ?
Kenapa kau bilang, ya ?
Diam !
Sher Singh mendirikan tiang listrik tapi tidak menyediakan listrik.
Benar.
Kau tak pernah melakukan semua hal yang kau katakan.
Aku akan menyediakan listrik.
Dia membawa nasib buruk, aku akan bawa keberhasilan.
Dia bawa kegelapan, Aku bawa cahaya terang.
Maksudmu kau akan memberikan cahaya di setiap rumah.
Cahaya !
Benar !
Itu sebabnya Sher Singh memutuskan mengundurkan diri sebagai kepala desa ...
dan mencalonkanku sebagai penggantinya.
Aku tahu cinta dan kasih sayangnya itu untukku.
Ayo.
Sejarah kejam akan terulang.
Sama seperti Sher Singh, aku akan menang dengan satu suara.
Bagaimana ?
Aku memberikan satu-satunya suara untuk diriku sendiri.
Aku takkan membiarkan ini terjadi.
Aku memberikan satu-satunya suara untuk diriku sendiri.
Kakak ipar, lakukan sesuatu.
Narayan Das, aku tak berdaya.
Lalu berdiri di sini.
Narayan Das!
Mari kita lihat siapa kepala desa yang baru.
Ravi.
Itu aku !
Hidup Ravi !
Sekarang kau mau menikahi putriku ?
Ya.
Tapi dengan satu syarat.
Tapi kau bilang cuma satu syarat.
Itulah apa yang kubilang.
Aku ada satu syarat.
Apa ?
Warga desa !
Seberapa besar dikepalai Sher Singh !
Satu janji, Sher Singh telah memutuskan mengembalikan tanah milik kalian.
Hidup Ravi!
Cinta dan kasih sayang ...
untuk kalian semua !
Ravi, kau...
Ini anak Ravi.
Ayo...
Terima kasih.
Dia memberikan segalanya.
Dan Ravi...
Apa ini ?
Apa ?
Ini.
Berikan padaku.
Ini surat akta rumahmu.
Tunggu sebentar.
Apa ?
aku sangat bangga padamu.
Kau sangat mengagumkan !
Aku tak mengagumkan, kau yang mengagumkan!
Jika kau tak berpura-pura hamil, kita takkan mencapai hal ini.
Jika Ravi masih hidup hari ini, dia pasti sangat bangga.
Seiring dengan keluarganya, kau memeluk seluruh desa.
Pengkhianatan !
Ravi...
Pegang dia.
Savitri.
Kuil ?
Kau harus bertobat untuk suamimu dan dosa-dosa keluargamu setiap hari.
Tak peduli seberapa banyak kau berdoa kau tidak bisa bertobat atas dosa-dosanya.
Penduduk desa !
Orang yang kau anggap penyelamatmu ...
dan yang kalian pilih sebagai kepala desa ...
dan yang menyebut dirinya sebagai anaknya dan kakaknya ...
sebenarnya itu bukan Ravi.
Dia seorang penipu.
Ravi, apa yang dikatakannya ?
Kenapa kau diam saja ?
Dia meman benar !
Dia bukan Ravi.
Ravi sudah meninggal.
Kau bukan putraku.
Aku tak melahirkanmu, Aku tak menggendongmu ...
Kau bukan putraku.
Kau tak bermain di pangkuanku, kau tak pegang jariku saat belajar berjalan ...
Tapi kau lebih dari putraku sendiri.
Dia lebih dari putraku sendiri, Sher Singh.
Aku ingin tahu apakah putraku bisa bisa lakukan semua ini di sini.
Aku salut pada ibu yang melahirkannya.
Apa yang kau harapkan, Sher Singh ?
Kau ingin lihat apa yang akan kulakukan setelah mendengar kebenarannya ?
Perhatikan baik-baik.
Belum pernah seorang ibu melakukan apa yang kulakukan.
Seorang ibu akan ...
menyentuh kaki putranya.
Tidak...
Tuhan telah memutuskan bahwa surga ada telapak kaki ibu ...
jadi bagaimana bisa seorang ibu sujud dikaki putranya ?
Tidak, Bu !
Aku datang ke sini bukan untuk Ravi.
Aku punya alasan sendiri.
Sama seperti orang yang belum makan tahu nilai sepotong roti.
Hanya karena tentang mati bisa mengenal nilai kehidupan.
Dan hanya seorang yatim piatu yang tahu ...
nilai seorang ibu.
Jangan menyebut dirimu yatim piatu.
Dia adalah adikmu dan aku ibumu.
Sher Singh...
ia bukan Ravi ia juga tak lahir di sini.
Dia saudara adiknya ...
dan putra ibunya.
Sang pemberani !
Warga desa, sebelumya aku terlihat lebih bodoh dari pada kalian.
Kau ditarik oleh melodrama ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya kami telah buat rencana, Shakti benar ?
Jadi, sang pemberani ...
kau pikir kau sangat berani, sangat kuat ?
Kau orang terkenal di street fighter, kan ?
Di arena kau hanya melawan satu orang.
Aku ingin lihat apa yang akan kau lakukan saat kau harus melawan 20 orang.
Minggir.
Ravi !
Oh Allah !
Ketika angin bertiup sesuai keinginanmu ...
Tuhan memastikan api membakarnya.
Oh tidak ! Dia benar-benar pemberani.
Aku melarikan diri.
Ravi !
Kau lelah, Savitri.
Anak ini untukmu dia harus jadi anggota keluargamu.
Kau tak bisa melakukan apapun, begitu juga Dewi Durga.
Berapa banyak lagi kau mengujiku ?
Kau berikan suamiku kematian yang memalukan, tapi aku tenang.
Anak-anakku dan aku punya kehidupan lebih buruk dari kematian, tapi aku tenang.
Tapi sekarang tidak lagi !
Tidak ada ibu yang bisa melihat anaknya mati dalam pelukannya.
Tolong tunjukkan keajaiban atau setiap Ibu akan kehilangan imannya dalam dirimu.
Tolong selamatkan anakku.
Apa yang kau takutkan ?
Pergilah !
Bunuh dia.
Aku akan melipat gandakan uangmu.
Bunuh dia.
Jangan, Ravi.
Lepaskan dia.
Kau memberinya kehidupan yang lebih buruk dari kematian ...
tapi dia memberikanmu kehidupan bukan kematian.
Penduduk desa !
Aku tidak memberitahu kalian bahwa Aku bukan Ravi.
Tolong maafkan aku.
Aku pergi dari desa ini dengan keluargaku.
Jangan, Ravi.
Kami takkan membiarkanmu pergi.
Ravi !
Penduduk desa benar.
Kau tak bisa pergi dari desa ini.
Jika kau pergi, kebenaran akan pergi dari sini.
Jika seseorang harus pergi, itu adalah aku.
Karena aku bertanggung jawab untuk kejahatan yang terjadi di sini.
Savitri...
Aku tahu aku tidak layak, tapi tolong maafkan aku.
Suaminya Dharamunhy benar-benar orang baik.
Aku menjebaknya.
Aku menodai reputasinya.
Savitri, tolong maafkan aku.
Raviji, maafkan aku juga.
Penduduk desa !
Aku berjalan 2000 kilometer dan ganti tiga kereta untuk mencari ...
Polisi !
Dia adalah Ramnagafls Raavan, teror Chambal, penjahat Ramnagafls...
Sher Singh.
Tangkap dia.
Kau telah melebihi batas dosamu.
Mengerti ?
Ibu India...
Kakak India...
Mengerti ?
Tidak ?
Padma...
Betapa indah melihatmu.
Kuharap kau memaafkanku.
Sekarang kau bisa menyentuh kakiku.
Oke.
Penduduk desa...
Hail Ravi !
Merah, kau adalah cahaya desa kami.
Aku anjing !
Dan apa yang diberikan anjing ?
Puppy !
Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---